ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Иди сюда. Я сниму наручники.
- Садись. - Где мы?
- По-прежнему в Мексике. - Что?
Твой отец знает, где ты, ясно? Он скоро приедет.
- Они меня убьют. - Не убьют.
Я видела, как себя вел Босинас. Я уверена, меня убьют.
Посмотри на меня. Тебя не убьют. Ясно?
- Я здесь. - Хорошо.
Мы отсюда выберемся. Потерпи.
- Хорошо. - Все почти кончилось.
- Хорошо? - Хорошо.
Черт. Будь здесь. Не двигайся.
О Боже.
Хорошо.
- Сантито. - Вот.
Черт, чувак!
На кого ты работаешь? Говори или умрешь, урод.
- Говори. - Нам сказали вас впустить.
Правда? Почему телефон не работает?
- Почему? - Вчера ночью была буря.
Что ты сказал?
- Эй. - Буря.
Из-за этого пропал сигнал?
Но я смог позвонить. Почему?
Я даже отправил твое фото. Я не дурак.
- Спокойно. - Вы копы, да?
Вы копы? Двигай.
Иди, шлюха!
- Спокойно. - Иди!
- Все хорошо. - На землю.
Эй! Сантито!
Что происходит? Черт?
- Дай мне сигнал. - Спокойно.
Эти двое либо работают на Морриса, либо копы.
Это ссыкло похоже на садовника?
Он тут помогает.
Ты сказала, он работает тут с тобой.
- Ты так сказала. - Спокойно. Черт.
Что с тобой?
Что с тобой не так? Ты почему такой дурак?
Не видишь? Нас подставили.
- Успокойся. - Ты. Иди назад.
Моско, иди внутрь.
Все обыщи. Иди.
Ты, возьми этих двоих.
- Пусть они заговорят. - Поднимайся.
- Внутрь. - Иди.
Иди.
- Иди, садовник. - Давай.
- Иди. - У тебя что-то на заднице.
- Вот. - Хватит.
- Дохлый! - Да, успокой его.
- Иди, сучка. - Послушай меня, чувак.
Если придется кого-то убить, мы убьем. Но это безумие.
Ты облажался.
- Успокойся, чувак. - Опусти пушку.
- Я тоже? - Брось. На колени.
- Расслабься. Что я сделал? - Закрой глаза.
- Сантито.
- А теперь молись. - Пошел ты.
- Молись, сука. - Я не умею.
Повторяй за мной, урод. Отче наш...
- Отче Наш... - ...сущий на небесах...
...сущий на небесах...
Сукин ты сын.
- Урод гребаный. - Что такое?
- Напугался? - Пошел ты.
Ты испугался.
- Пошел ты. - Он не садовник.
- Ты чокнутый. - Он врет.
Отпустите нас, пожалуйста.
Мы вас впустили из-за моего отца.
Он скоро придет?
Когда закончит с покупками.
Он придет через эту дверь? Или черный вход?
- Тут только одна дверь. - Не притворяйся дурой.
Я вам не верю.
Вы знаете, кто я.
Я на вашей стороне.
Я снова спрошу. Вы работаете на Морриса? Да или нет?
Отлично.
Где Моррис?
- Где Джек? - Ладно, Мендоса.
Нас послал Джек.
Дом окружен.
Почему же вы не подождали?
Скоро придут остальные.
Они не придут.
Почему вы мне не сказали?
Тебя освободят.
Но сначала нам нужно убить Сантито и его парней.
- Ты меня достал. - Брось пушку.
Ты не думаешь. Ты страшный.
- Смотри, что ты натворил. - Отстань, чувак.
- Что они сказали? - Они не знают Морриса.
Они тут живут. Спокойно.
- Правда? - Да.
Черт. Я выстрелил в садовника.
Черт!
- Черт. - Черт.
Черт.
Кумбиас! Кумбиас, притащи девчонку. Пошли.
Найди ее.
Пошли. Вылезай.
Нет!
Пошли.
Нет. Не трогай меня. Отстань от меня.
Пошли.
Пошел ты! Не трогай меня!
- Пошли. - Кумбиас.
- Пошли. - Кумбиас. Отпусти ее.
- Все хорошо. - Убери его от меня.
Все хорошо.
Ты ее знаешь?
Почему ты... ?
Что за хрень?
Иди сюда. Все хорошо.
Иди сюда.
Пошли.
Держи!
- Это Сантито! - Моско!
Держи!
Вот так, приятель! Это Сантито, сучки!
Что случилось?
Мендоса.
- Где Линда? - Брось пушку.
Где Линда?
Пас и гол.
Держи, сука. Как жизнь, сука?
Что случилось, сука?
Что за хрень? Пошли. Бегом.
Пошли.
Я говорил вам, суки.
Садись.
- Поехали. - Вот так.
- Поехали. - Пошли.
- Поехали! - Поехали!
Давай, сучка! Поехали!
- Бегом. - Бегом.
Где ты прячешься, сука?
ПЕРЕВОДЫ
Вон где. Держи.
Эй. Не отключайся, Зуб.
Это просто пуля.
Все не так плохо, сучка.
Держись.
Ради Бога.
Меня предали.
- Кто им сказал? - Не знаю.
Ты не знаешь?
Привет?
Они здесь.
Открой дверь, придурок. Живо.
Давай. Открывай.
- Давай. - Сюда.
Что за черт?
Что случилось?
Ты не знаешь?
Поднимай. Держи.
Полный бардак. На нас напали.
Уроды были повсюду.
Отнеси его к врачу. Живо!
- Вон отсюда. - Иди сюда, кореш.
Стул, Дохлый.
Спокойно, кореш. Мы дома.
Не бойся. Это всего лишь пуля.
Расслабься, Зуб.
- Расслабься, Зуб. - Босс...
Лазаро...
Ты о чем? Тебя зовут Зуб.
Я Лазаро.
Я не Данте. Я Лазаро.
Нет, тебя зовут Зуб.
- Лазаро. - Что за хрень?
Нет. Ты Зуб.
- Иди сюда. - Держись.
- Что произошло? - Ничего.
- Расскажи, что произошло. - Да.
- Ничего. - Что произошло?
Я же сказал, крестный. Я...
Заткнись. Я задал вопрос.
- Просто... - Заткнись!
Нам нужно поговорить, урод.
Расслабься.
Вот так.
Глубокий вдох.
Выдох.
Еще раз.
Выдох.
Мерзкий выстрел, но ты в порядке.
Врач о тебе хорошо позаботился.
Я дам тебе что-нибудь от боли и инфекции.
Ты такой тупой, Собако.
Что случилось? Ты как, кореш?
Черт.
Выглядит офигенно.
Я думал, ты пес, но нет.
Ты оказался дикой кошкой с семью жизнями. Черт.
Кошкой.
Собако мне не верит.
- Как в кино. - Расскажи ему.
- Что случилось? - Расскажи.
Кто это был? Кто?
Кто тебя спас? Кто?
- Сантито. - Сантито - мужик.
Да. Как дела, док?
- Посмотрим. - Ты у меня в долгу.
Я не отступлю.
Да.
- Я говорил. - По одной каждые 8 часов.
- Я знал, это ловушка. - Все они.
Я тебя потом осмотрю.
Что с Кумбиасом?
Точно. Кумбиас.
Нет. Мы потеряли Кумбиаса.
Но все устаканится.
Хорошие новости.
Для тебя есть комната в крыле. Каково? Заезжай.
Нет. Я останусь во дворе.
Какого хрена? Ты нас отвергаешь?
Нет. Я хочу вести бизнес там.
Я переоденусь.
Сантито.
Время вышло.
Понимаю.
Я пойду. Конечно.
Пошли. Рысью.
Отличный день.
Как поездка?
Я хочу, чтобы ты поняла - ты вернешься в школу,
когда будешь готова.
Но я рад, что мы проводим время вместе.
Что ты сделал, папа?
В каком смысле?
Из всех богачей Мексики
зачем им меня похищать?
Не знаю.
У этих людей нет кодекса чести.
Да.
Так выглядит раненый человек?
- Что случилось? - Ты как?
Жить буду.
Что я пропустил?
Челе убили.
Слышал. Мне очень жаль.
Гребаный гринго.
Но они потеряли своего босса.
А ты как? Что случилось?
ПОРФИРИО МЕНДОСУ НАШЛИ МЕРТВЫМ
- Что ты сделал? - Эй.
Это не сегодняшняя газета.
Что случилось, кореш?
Я рисую демона с рогами и прочим.
Это...
Перестань. Это не новая газета, я же сказал.
Знаешь, что? Я найду другую газету.
Алло?
Да, привет.
- Розаура дома? - Кто это?
Друг. Это важно.
Это ее дочь.
- Вы журналист? - Нет.
Послушайте...
Говорит Лазаро Мендоса.
Брат Порфирио.
Я узнал, что произошло.
Лазаро, как ты смеешь сюда звонить?
Мою сестру и твоего брата убили,
и мы знаем, что это из-за Порфирио.
Он во что-то ввязался.
Мы очень переживаем за Паблито,
но не собираемся с тобой связываться.
Почему он смотрит на меня свысока?
Я ему жизнь спас,
он возвращается,
я приглашаю его к нам в крыло, но нет.
Он решает остаться со своими дружками из Банды.
«Нет. Я хочу работать там». Урод.
Ты рисковал своей жизнью ради него,
и ожидал другую реакцию.
- Ну да. - Награду?
Мы друзья.
На секунду позже, и он мертв.
Как ты считаешь, он должен тебя отблагодарить?
Любовью.
Но не... Не как гомосек.
Это не моя тема. Осторожно там.
Ты сечешь?
Я изо всех сил стараюсь, чтобы ему было хорошо, и ничего взамен.
Никакой благодарности. Никакой любви. Он...
Ты и раньше сомневался в Данте.
Ты как-то сказал, что он не говорит с тобой о своей жизни.
Ты не знал, почему он тебе нравится.
Теперь я понимаю.
Ты облажался.
Я наконец понял, сучка.
Ты хочешь промыть мне мозги.
Ты хочешь, чтобы я подумал, что придурок тут - Зуб, не так ли?
Не так ли? Сука.
Нет, я об этом не говорил.
Это ты говоришь о доверии и предательстве.
Предательстве? Нет. Кто сказал «предательство»?
Кто об этом заговорил?
Не пытайся за меня решать.
Хочешь, чтобы я подумал, что Зуб слил нас судье Моррису.
Что если я скажу, что об этом было известно только тебе?
- Сантито, это паранойя говорит. - Вот где паранойя.
У меня шары с паранойей.
Ты идиот, сука.
Тебя становится сложнее лечить.
Ты лучше других знаешь, что все, о чем ты говоришь здесь...
Нет. Здесь нельзя курить. Твои слова не покидают эти стены.
Это врачебная тайна.
- Затуши. - Ты жирдяй.
И ты облажался.
Послушай, Сантито.
Я бы никогда не посмел так поступить с твоим крестным или тобой.
- Правда? - Ты же знаешь.
Нет.
Свободен.
Что случилось?
Такой серьезный, сука. Выше нос.
Урод.
Черт.
Гребаный урод.
Скажете ему, что мы здесь?
- Конечно. - Ты?
- Отлично. - Рад тебя видеть.
Сэр, д-р Вильареаль и...
Извините, как вас зовут?
Сэр?
- Эваристо Галиндо. - Эваристо Галиндо.
Проходите.
Заходите. Очень рад.
- Сэр. - Эваристо.
- Хорошо выглядите. - Пениче. Спасибо.
Я рад видеть вас и дорогую Фриду.
Чем могу помочь?
- Кофе? - Да.
Американо, без сахара, пожалуйста.
Мне не надо, спасибо.
Чем могу вам помочь?
Честно говоря, мы не знаем, с чего начать, Пениче.
«Хорошо начать, но еще лучше закончить».
Чьи слова?
Я вам дам знать, когда вспомню. Что случилось?
Насчет человека по имени Элеганте...
Большое спасибо.
...генпрокуратура согласна.
Но насчет бунта, который поднялся в столовой...
Это трагедия.
Мы слышали ваше выступление в прессе.
Ужасное интервью.
Они вырвали мои слова из контекста.
Помимо интервью
мы бы хотели спросить вас об исчезнувших заключенных.
- М-р Рене Сантана, например. - Фрида.
Фрида, вы знаете, что Рене никуда не исчезал.
Он погиб во время бунта.
Но никто не видел его тела.
А что насчет Тюленя и американцев?
Я могу все объяснить.
Во время интервью вы сказали, что было всего две жертвы.
Конечно. Это же журналисты. Им же нельзя доверять.
А что насчет заключенного Данте Пардо, в которого стреляли?
Откуда у заключенных оружие?
Слушайте. Выполняйте свою работу.
Но я вам кое-что скажу.
Обо всем, что случилось, написано в отчете.
Но не буду же я вам указывать на то, как проводить свое время?
Хорошо. Мне нужно передать вам лично этот документ.
Это охранная грамота из генпрокуратуры.
Она позволяет нам вести интервью и написать отчет.
Мы полную поддержку со стороны вашего офиса.
Будьте как дома.
Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь, я помогу.
Эваристо, двери нашей колонии для вас открыты.
Большое спасибо, сэр.
Спасибо.
Я отправлю вам имейл.
Черт.
- Перестань сюда звонить. - Мне нужна помощь.
Порфирио и его жену убили. Я не знаю, где мой сын.
Мне жаль.
Что случилось на ферме? Почему твои люди в меня стреляли?
Планы поменялись. Лучше не спрашивай.
Нет. Джек.
Черт.
Я никогда не сдавался.
- Никогда. - Да.
Со всем уважением к Кумбиасу...
Эй.
Все нормально.
Покойся с миром, Кумбиас.
- За него. - Покойся с миром.
- За Кумбиаса. - Это часть работы.
И я так всю жизнь прожил.
Например, Кико. Его старик
однажды построил большой шкаф, красивый.
Конечно.
Мы установили ложную стенку и пытались через нее сбежать.
Да. Мне об этом рассказал отец. Этот шкаф до сих в моем доме.
Да. Но тебя поймали, не так ли?
Да.
Мы были глупыми детьми.
Но не такими глупыми, как вы.
- Нет. - Он про тебя говорит, Босинас.
- Вон. - Посмотрим.
Вон отсюда. Мне нужно ответить.
Живо. Вон отсюда, идиот.
Посмотрим.
- Уходи. - И ты. Пошел вон.
Что? Почему я?
Ради Бога. Пошел вон. Это важно.
- Иди сюда. - Передумал?
Оставь здесь.
Это хорошая вещь, босс. Наслаждайся.
Что тебе нужно?
Разве жизнь -
не бесконечная череда сюрпризов?
Однажды у тебя есть все, и вдруг...
...ты ничто.
Ты мне за этим позвонил?
Какой же ты пошлый.
Ты ничем не лучше нас.
А?
Нет, я...
...смотрел на фото. Полезно помнить.
Сколько ты сломал жизней.
Например, эта. Помнишь?
Рене.
Бедняга.
Он просто выполнял приказ, да?
Кстати. Ферма?
Ее снесли с лица земли.
Но есть хорошие новости.
Моя Линда в безопасности, у меня.
Откуда ты узнал, что мы перевезем Линду?
Как говорите, «пахарито»?
Скажи своей птичке быть осторожной.
Потому что у меня есть пушка, приятель.
Есть, что сказать?
Минутку.
- Моррис. - Это я. Извини, что звоню...
Привет, друг.
Я тут говорю с твоим другом.
Разве такие совпадения не замечательны?
Ты его хорошо знаешь. Видишь его каждый день в тюрьме.
Поболтаете?
Говори, амиго, давай.
Черт. Он сбросил.
Ну ничего.
Неважно.
Я уверен, ты его скоро увидишь.
Я быстро сотру улыбку с твоего лица,
жалкий гринго.
Трясусь от страха.
Ты мне угрожаешь на испанском, да? Очень страшно.
Мне пора.
Пока, амиго.
Что вы можете рассказать о бунте в столовой?
Обычная драка.
С чего начался конфликт?
Не знаю, мадам док.
Вдруг все начали друг друга бить.
Не знаю, кто начал.
Николай...
...вы начали драку?
Нет.
Они кидаются едой и обзываются.
Провоцируют.
Понимаете?
Спросите их.
Где Джереми?
Мы смотрели матч, а эти уроды с ума посходили.
Вытащили ножи и начали.
Нам пришлось защищаться. Вот и все.
Но я слышал, что... что...
Этого Джереми... убили.
- Вы его убили? - Что?
Вы его убили?
Нет. Этот урод убил одного из наших.
Вы об этом знали.
Не говорите, что не слышали ничего хуже.
К сожалению, слышала.
Вот.
Не надо меня обвинять.
Ладно, мадам док.
Если бы это были мы...
...нас бы всех перебили.
Мне нужна правда о произошедшем.
Я был честен.
Мы просто защищались. А эти уроды как с цепи сорвались.
Я думаю, всё дело в цвете кожи.
Мама про таких говорила, что их не допекли.
Когда нам сказали, что код красный,
я быстро отправился в столовую.
Вы оставили свой пост?
По протоколу в случае...
...красного кода, а нам сказали, что это он,
всем нужно бежать к месту
драки, как в данном случае.
Когда вы доложили начальству?
Ну...
Я... Эта информация мне неизвестна, врать не буду.
Когда вы видели Рене Сантану в последний раз?
Черт. Я об этом не подумал.
Я не помню.
Когда же? Кажется... на неделе.
- На прошлой неделе? - Нет.
Да, на прошлой неделе, кажется.
Да.
Я в принципе его редко вижу.
Ладно, Маркос.
На этом все.
- Правда? - Да. Все.
- Точно? - Да.
До встречи.
Нас предали, приятель.
Что мне оставалось делать?
Надо было быть на шаг впереди.
Ты что, в первый раз?
Они даже убили одного из ваших.
Гребаного Кумбиаса отправили на ферму.
Уважай мертвых. Не будь козлом.
А как же моя ферма?
Она разгромлена, козел.
Нужно уравнять счет,
тупица.
Если мы выйдем сухими из воды.
Не бойся, приятель.
- Все хорошо, чувак. - Хорошо?
Нет. С тобой еще не говорили? А?
Нас проверяют, урод. Проверяют.
Тупая Фрида пошла в прокуратуру,
и все вышло из-под контроля. Не могу расслабиться.
Надо было позаботиться об этой дамочке еще давно.
Когда еще была возможность.
А теперь ее друг здесь, а мы в жопе.
Поэтому я и сказал: «Если выйдем сухими из воды».
Тебя надули.
Нас обоих надули.
Я уверен, сейчас все запели.
Нет. Не оскорбляй нас.
Таваресы не поют.
Никто ничего не знает о Сантане.
А те, кто знали, думают, что он болен.
Гринго получили по заслугам, козел.
Можешь добавить в список жертв Кумбиаса и...
Кому есть дело до Тюленя?
Он никому не нравился.
У этого жирдяя был бойфренд, не так ли?
Как его зовут?
Пениче?
Надо поспрашивать.
Я рад, что вы в порядке. Я о вас волновалась.
- Я услышала и... - Просто царапина. Ничего страшного.
Пуля прошла навылет.
И вот я здесь.
Я тогда о вас подумал.
- Почему? - Потому что я лучше буду здесь
отвечать на ваш странные вопросы,
чем сидеть рядом с копом.
Не знаю, как на это ответить, но...
У меня плохие новости.
Я не знаю, слышали ли вы о том, что случилось с вашим адвокатом.
Слышал.
Его и его жену убили, а...
...ребенок пропал.
Вы были близки?
Немного.
В детстве мы жили по соседству.
Мне очень жаль.
Это очень грустная история.
- Их сын пропал... - Нет. Они не были его родителями.
Они были его опекунами.
Вам понадобится адвокат.
У вас есть, кому позвонить?
Я об этом еще не думал.
Вы в порядке?
- Да. Все хорошо. - Подождите.
Данте...
...можете мне верить.
Не бойтесь.
Фрида?
Ты в порядке?
До встречи. Отметишь меня?
Не ленись. Сама отметь.
Позаботься об этом месте.
Пошли.
Смотри.
Люпита.
- Привет, девочки. - Как дела?
Плохо.
Конечно.
- Добрый день. - Добрый день.
Как моя тетя?
- Очень расстроена. Как и мы все. - Садись.
Садись.
Ну...
Это настоящая трагедия.
Он наконец начал поправляться после проблем с желудком.
Крепись.
Я так зла, Азусена.
Я хочу попросить об одолжении.
Скажи своему мужу...
...чтобы пришел ко мне.
Нет, Люпита. Я не могу.
Это невозможно.
Хватит крови с моей семьи.
Забудь об этом.
Ты не знаешь, чем занимался Рене.
Не рискуй собой и своими детьми.
Мы с Марьяно тебя не оставим.
Мы тебя поддержим.
Полностью.
- Ну-ну. - Тебе нужно
с этим смириться.
Спасибо, сестра.
- Я тебе всё верну. - Ни за что. Нет.
Мы никогда не были корыстными.
Нет. Просто... позаботься о своих детях.
И не совершай глупостей.
Мы этого не позволим.
Ясно?
- Иди с ней. - Да. Пошли.
Пошли, детка.
Не бойся.
- Пойдем. - Не бойся.
Бог с тобой. Иди.
Пошли.
Бедняжка.
Все сделано, дорогой.
Слава Богу. Одной проблемой меньше.
Скажи мне, что на тебе.
Правда?
Отправь мне фото.
Давай.
Ладно.
Ладно, я подожду.
Сантито?
Сфотографируй себя.
Просто не показывай лицо.
Облажался.
- Не пялься. - Бандиты.
Облажались.
Облажались, как же вы облажались.
- Как дела, гомосек? - Хватит, урод. Иди отсюда.
- Ты работаешь, да? - Хватит, гомосек.
Что? Гомосек? Кто тут гомосек?
Почему ты такой злой? Я просто хочу поговорить. Что за хрень?
Просто поболтать. Давай.
- Чего тебе? - Иди сюда.
- Поболтаем. - Где?
В темном углу.
Я слышал, что ты расстроился, что твоего парня здесь нет.
Я знаю, как тебя успокоить.
- Сюда, парни. - Нет.
Не бойся. Давай. Работай.
Только без зубов, хорошо?
Вот так. Пожалуйста.
- Я сделаю, только не снимайте. - Я и не собирался.
Просто хотел показать тебе фото.
Боже, нет.
- Нет. - Посмотри на него.
Если не хочешь к нему присоединиться, перестань задавать глупые вопросы.
Не задавай глупых вопросов, и мы поможем тебе расцвести.
Ясно? Я ее потом отправлю.
Хватит. Ладно.
- Хочешь сигаретку. - Хватит. Пошел ты, урод.
«Хватит».
Что случилось? Что за хрень?
Что такое, сильная девушка?
Что случилась? Видели, как он побежал?
Эй, гомосек. Ты кое-что забыл.
Я в той части своей жизни,
где я не доверяю даже своей тени.
У нас был план...
...необходимая поддержка...
...хорошая команда.
Пушки, машины - всё.
И мы провалились.
Потому что кое-что вышло из-под контроля.
Болтливая крыса.
Гребаный стукач думает, что он умнее меня.
Но правда выплывет наружу.
И я буду отмечать с его головой на блюдечке с голубой каемочкой.
Крестный.
Черт.
Иди сюда.
- Что случилось? - Иди сюда.
Я говорил...
Нет, подожди. Иди сюда.
Я поговорил с Флорентино.
- Отлично. - Да.
- Он осознал? - Да. Мы поговорили с глазу на глаз.
Я его слегка приложил.
Он почти намочил штаны.
Но я не знаю. Этот чувак заставляет... меня сомневаться.
Сомнения - яд, сынок.
Очень сильный яд.
Никогда не сомневайся.
Неважно, о ком идет речь.
Понял.
Я не думал, что это будет такое деликатное дело.
Не думал, что Пениче так циничен.
Это отличное прикрытие.
Бог знает, что за этим стоит.
Есть планы на вечер?
Я пойду домой. По мне кровать плачет.
Я думал, мы могли бы куда-то сходить вместе.
Не думаю, что это хорошая идея.
Просто иногда...
...я скучаю по тебе, Фрида.
Фрида...
Иногда я тоже по тебе скучаю, но... между нами все кончено.
Давным давно.
Может, мы могли бы... не знаю, восстановить наши отношения.
Нам было хорошо. Все было как надо, когда мы были вместе.
Нет. Это невозможно.
Слушай, наши отношения для меня много значили,
но все было слишком напряженно.
Я просто хочу... оставить прошлое в прошлом.
- Хорошо. - Где ему самое место.
Не пойми меня неправильно.
Ты мне очень дорог, и я уважаю тебя как коллегу.
Поэтому я попросила тебя о помощи.
Это просто идея, но она была неуместна.
- Извини. - Не надо извиняться.
Все нормально.
Но было необходимо все прояснить.
Да, я понимаю.
- Спокойной ночи. - Да.
Давайте, сэр, я вам помогу.
- Спасибо. - Что это? Почему вы не дома?
Ты не представляешь.
Рокс.
- Моя жена меня выгнала. - Нет.
- Что вы сделали? - Ничего.
Я клянусь, ничего, Роксана.
- Ничего. - Не верю.
Я хотел пойти в отель, но зачем?
Я не хочу напрягать моих... Мою ферму разворотили.
Полностью разворотили.
Послушайте, сэр, вы всегда можете остаться у нас.
- У нас есть пустая комната. - Нет, Роксана. Но спасибо.
Этот офис...
Это мой второй дом.
Единственный на данный момент.
В этом вы правы.
Чем еще могу помочь, сэр?
Ничем, Рокс.
Рокс, что бы я без тебя делал?
Ничего.
Я был бы в беде.
Ух ты.
Я вижу, вы пьяны.
Нет, я в порядке.
- Да эти бутылки пусты. - Это не я. Я трезв.
Клянусь.
Гребаная Сюзанна.
Не переводи... Если эта сука позвонит, пошли ее к чертям.
Я вам не верю. Подождите, сэр.
Сэр...
Мне стыдно спрашивать, но я очень боюсь.
- Чего? - Этого расследования.
Думаете, все закончится плохо?
Нет. Подожди.
Подожди. Ты меня хорошо знаешь.
Ты знаешь, что я никому не позволю нам навредить.
Фрида.
- Минутку, Флорентино. Привет. - Привет.
- Что случилось? - Я...
- Что? - Вы должны меня допросить.
Мне нужно отнести начальнику документы. Встретимся через час.
- Через час? - Да.
- Хорошо. - Хорошо?
- Я буду там. - Да.
Марсиаль, доброе утро.
- Чего тебе? - Мне нужно поговорить с Пениче.
Это важно.
Вот. Я рассказал все, что знаю.
Хорошо.
Я хочу попросить об одолжении.
Личном.
Думаете, меня могут временно выпустить?
У меня скоро сын родится.
Времена тяжелые, но...
Я подумаю.
- Я хорошо себя вел. Я же заслужил? - Да.
- Да, я согласна? - Я не лез в неприятности,
выполнял работу.
- Да. - То есть...
Я нужен своей жене.
Беременность проходит тяжело.
Да, клянусь, я об этом подумаю.
- Сделайте все возможное. - Конечно.
Вентура.
- Да? - Сделайте все возможное.
Конечно. Отлично.
- Можешь привезти Флорентино? - Да, конечно.
Не забудьте.
Извините.
- До встречи. - Идите.
Сэр? Пришли Марсиаль и Данте.
- Пусть войдут. - Заходите.
Что случилось, Марсиаль?
Он хотел вас видеть?
Он угрожал доложить инспектору, если я его не приведу.
Скажите, что мне делать.
Оставь нас.
Если ты пришел угрожать или шантажировать, это не сработает.
Нет. Это был лишь повод с вами поговорить.
Ладно. Ты здесь. В чем дело?
Мне нужно выйти. Всего на сутки.
Я вернусь, клянусь.
Тебе пуля в мозг попала?
Думаешь, это гольф-клуб, и можно приходить, когда вздумается?
У меня проблемы в семье.
Ты понимаешь, насколько это рискованно?
Да. А еще я знаю, что вы в курсе, что я могу быть полезен.
Марсиаль!
Отведи его во двор.
Пошли.
Флорентино. Шевели булками, урод.
Тебя вызвали.
Черт.
Сукин сын.
Красный код. Это Флорентино.
Перевод субтитров: Надежда Ледерер